Сохранить самобытную речь сибиряков
В Иркутске открылся Региональный центр русского языка, фольклора и этнографии. Его специалисты будут собирать самые интересные и ценные рассказы, легенды и устойчивые выражения коренных жителей далёких сибирских сёл и деревень. Найденное в экспедициях затем войдёт в специальные сборники и словари.
Работа этнографов уже началась. Сейчас специалисты расшифровывают привезённые из экспедиций записи и создают электронную базу памятников духовной культуры Сибири. Деревня уходит, её яркий, ёмкий и неповторимый язык исчезает. Сберечь эту самобытность - вот основная задача Центра русского языка. "Мы все говорим о необыкновенном культурном наследии нашего региона, о его духовном наследии. И много делается для того, чтобы это наследие популяризировалось, доносилось до жителей области", - говорит Сергей Ступин, заместитель министра культуры и архивов Иркутской области.
Галина Витальевна Афанасьева-Медведева уже 30 лет собирает фольклорные материалы в деревнях и сёлах. Добираться к носителям особой, ни на кого не похожей, культуры приходится на лошадях, лодках, санях и даже на вертолётах. Прибыв в таёжную или степную глушь, она стучится в крайнюю избу, завязывает разговор, включает диктофон и... начинает слушать. О прошлом и настоящем, о семье, работе, поверьях и приметах. Из одной экспедиции Галина Витальевна привозит несколько десятков кассет. Результатом многолетнего труда стал "Словарь говоров русских старожилов байкальской Сибири", который изначально планировали издать в 20 томах, но материалов у доктора филологических наук оказалось гораздо больше - на сорок с лишним книг. В этих сборниках - рассказы жителей почти двух тысяч деревень Иркутской и Читинской областей, Бурятии, Красноярского края и Якутии. "Вот буквально недавно я записывала рассказы. И бабушка, обрисовывая своего деда, чтобы показать его характер... Она словом буквально одним обрисовала его: "Дедушка мой был очень сурепый". То есть в этом слове и «серьёзный», и «суровый», и «свирепый», и так далее", - рассказывает Галина Афанасьева-Медведева, доктор филологических наук, директор Центра русского языка, фольклора и этнографии.
Ближайшая экспедиция Галины Афанасьевой-Медведевой - в Богучанский район. Нужно успеть до сентября, переживает этнограф. Чтобы сделать как можно больше записей и попрощаться с навсегда уходящей под воду землёй.