"Записки сумасшедшего": русская классика на корейский манер
«Записки сумасшедшего» привезли в Иркутск из Сеула. В субботу - третий день фестиваля имени Александра Вампилова - театр «Мёнг Пум» представил свою постановку по повести Николая Васильевича Гоголя. Почему иностранный коллектив решил взяться за повесть Гоголя и что такое русская классика на корейский манер?
Как ни странно, это Петербург 19-го века. Титулярный советник Аксентий Иванович Поприщин постепенно сходит с ума. Читает собачью переписку, называет себя испанским королем Фердинандом Восьмым и, наконец, попадает в сумасшедший дом. Казалось бы, где, как не в России, могут отозваться на меткое слово Гоголя? Но непереводимая игра слов становится понятной, если её перевести на язык телодвижений. К тому же классика, прошедшая испытание временем, близка и доступна всем народам. "Когда я работал над ролью, задался вопросом: как передать русский колорит? Почему русские говорят именно так и думают именно так? И я пришел к выводу, что совсем не важно, русский ли человек или кореец. Это классика. В ней - проблемы не одного поколения. И именно это сближает классическую литературу России и Кореи", - говорит Чхве Ёнг Ёль, актер театра «Myung Pum», г. Сеул.
Чхве Ёнг Ёль играет в театре уже 8 лет. С русской классикой его, можно сказать, сводит судьба. Актёрским дебютом стала роль в спектакле по чеховской пьесе «Дядя Ваня». А теперь - Гоголь и созданные им мистические, живые и яркие образы. В спектакле одного актёра.
Театр «Мёнг Пум» был основан в 2003 году. В репертуаре трилогия по Гоголю: «Записки сумасшедшего», «Вий» и «Старосветские помещики» - соседствует с произведениями корейский классиков. Поставили в Сеуле и «Преступление и наказание» по Достоевскому. В Иркутск коллектив прибыл далеко не полным составом. Всего 3 человека. Но опытом, который они получат на вампиловском фестивале, мечтают поделиться с коллегами на родине. "В Иркутске мы прежде всего ощутили атмосферу культурного и исторического города. А самое глубокое впечатление - конечно, фестиваль. И просмотр спектаклей российских театральных коллективов", - отмечает Со Ын Джон, администратор группы театра «Myung Pum», г. Сеул.