Театр кукол "Аистенок" сегодня вернулся из Германии
В течение недели иркутский коллектив гастролировал в немецком Пфорцхайме - в рамках многолетнего сотрудничества двух городов. Зал местного театра был полон и много раз вызывал гостей из Сибири "на бис".
Они прилетели домой только сегодня утром и вот уже через несколько часов - в родном "Аистенке". Не терпится посмотреть видеозапись, сделанную в Германии. В немецком Пфорцхайме иркутские артисты гостили неделю. Визит был юбилейным. Впервые на сцене местного театра "Моттенкэфиг" наш кукольный выступал 20 лет назад. "Мы очень-очень волновались, так как представляли не только театр, но и иркутскую культуру - то, что с нами стало за последние 20 лет", - говорит Андрей Калиниченко, директор театра кукол "Аистенок".
Изменений за столь солидный отрезок времени, конечно, немало - и в труппе театра, и в его репертуаре. Вот только спектакль "Машенька и медведь", с которым иркутские артисты выступали тогда, и привезли сейчас - за два десятилетия совсем не изменился. И снова прошел "на ура". "Это уникальный спектакль. С ним можно полмира объездить, так как там у нас горит лампадка, идет снег, в печке трещат дрова. А русский быт для иностранцев - это так дорого!!!! 20 лет назад иностранцы от него просто пищали!! К тому же все первое действие мы играли на немецком языке", - рассказывает Любовь Леви, застуженная артистка РФ.
Кстати, над произношением иркутские артисты работали несколько месяцев. Поэтому некоторые сцены свободно исполняли на языке Брехта и Гете.
Для Александра Шлюндикова языкового барьера в этой поездке почти не было. Однажды ему доводилось в течение года стажироваться в Германии и даже давать немецким студентам мастер-классы. "Я, конечно, подзабыл многое. А там встретились, поговорили и все сразу вспомнилось. Когда театр гастролирует в другую страну, текст как правило идет без перевода и все понятно. Главное - глаза, душа, действие, а кукла - это как раз действие", - уверен Александр Шлюндиков, артист театра кукол "Аистенок".
В Германии иркутяне представили программу "Лучшее из". В нее вошли отрывки из спектаклей "Машенька и медведь", "Божественная комедия", "Маленький принц" и "Цирк Шардан". Теперь ожидается ответный визит. Артисты из Пфорцхайма обещали приехать в 2010-м.