"Козни пряничного человечка". Или "Колобок" по-французски
В рамках "Французской весны в Иркутске" сегодня прошло и театральное представление. На сцене "Аистенка" труппа "Орикюлер" из Парижа показала кукольный спектакль "Козни пряничного человечка".
Еще позавчера они играли в Новосибирске. Сегодня утром с поезда. Это первый тур по России актрис из Парижа Изабель Азаэль и Мелани Вожуа. За 10 минут до начала представления с местным осветителем обсуждают детали предстоящей работы.
Зрители в зале. Можно начинать. Перевода с французского не будет. Юным театралам предстоит интуитивно понять суть происходящего. Это не сложно даже тем, кто не изучает иностранный язык в школе. История Пряничного человечка из французского фольклора похожа на русскую народную сказку про Колобка. Он тоже ушел от дедушки и бабушки. Встречавшиеся ему на пути хотели Пряничного человечка то ли съесть, то ли заколдовать. Сначала главный герой сбежал от Лягушки, потом от Коровы и стаи пчел. А еще были Лошадь, Заяц, Змея, Петух и Свинья. И, конечно, Лиса. "Это все моя партнерша Изабель! Она обработала для театральной сцены известную народную историю про Пряничного человечка. Добавила новых героев. Это уже наш второй совместный проект. Есть еще спектакль по пьесе современного автора, посвящен, не удивляйтесь, Микробу... И как раз сейчас мы задумываем еще одну работу. О чем? Пока тайна", - рассказала Мелани Вожуа, актриса.
Изабель в этом спектакле и Корова, и Петух, и другие персонажи. Еще несколько лет назад она вообще не работала для детей. Признается: такой перемене поспособствовала маленькая дочка. Тогда Адель было 3 годика. Маме захотелось самой создавать спектакли, которые будут интересны ее ребенку. С тех пор она и сценарист, и режиссер, и актриса. Что нравится больше? "Прежде всего быть актрисой! Ведь я пишу не для того, чтобы отдавать "продукт" какой-нибудь другой актерской компании, а самой играть и чувствовать!.. С другой стороны, иногда не мешает посмотреть со стороны на тот спектакль, который ты придумала. И такая возможность у меня есть. Всего в нашей труппе 4 актера", - призналась Изабель Азаэль, актриса, автор спектакля.
Лиса в этом спектакле появилась из чемодана - покрутила хвостом, но так Пряничного человечка и не обманула. У французов в этой сказке "хэппи энд".
"Магия какая-то была в этой сказке. Это было непонятно!", - сказала Екатерина Москалева, зритель.
"Условностей очень много, но они, я думаю, не смущают ни детей, ни нас. Мы учимся чему-то у французов. Если они посмотрят наши спектакли, наверняка, и они научатся чему-то у нас", - говорила Любовь Калиниченко, Заслуженная артистка России.
Впрочем, в Иркутске актрисы совсем не надолго. Теперь их ждет Владивосток.