Открылся фестиваль нового британского кино
Интеллектуальное кино в Иркутске. Сегодня в культурно-досуговом центре "Художественный" стартовал фестиваль британских фильмов. Он продлится неделю. За это время зрители увидят 7 кинолент, снятых за последние два года. Некоторые из них лауреаты престижных премий.
Седьмой раз в России и пятый в Иркутске. Фестиваль нового британского кино набирает обороты. С каждым годом желающих увидеть такие фильмы становится все больше. Видя такой интерес, британское посольство в этом году на церемонию открытия направило в Иркутск своего представителя. "Должен сказать, что обычно я не езжу за 5 тысяч километров, чтобы посмотреть кино, пусть даже британское. Но это стоит того, так как наша цель здесь - расширение международных культурных связей", - сказал Крис Бауэрс, первый секретарь посольства Великобритании в Москве.
В программе фестиваля семь лент разных жанров: драма, комедия, документальное кино. Эти фильмы не назовешь кассовыми и не увидишь в широком прокате. Это правдивое кино для интеллектуалов. Открыл кинопоказ фильм "Обувная фабрика". История молодого наследника крупного семейного бизнеса. Он понимает: фирма на грани краха и должен вывести ее из кризиса. Когда молодой Чарли Прайс доходит до отчаянья, он встречает темнокожего трансвестита Лолу. И кардинально меняет семейное дело...
По традиции утренние сеансы пройдут на языке оригинала, вечерние с синхронным переводом. Людмила Щелканова - бессменный переводчик фестиваля. Работа ответственная. Просто знать английский мало. В наушниках ей нужно слышать голос актеров, одновременно в микрофон переводить и при этом еще и вживаться в роли. "Для меня очень важно почувствовать героев, донести юмор, не потерять интонации. Поэтому, когда я слышу реакцию зала на юмор, это для меня самое главное", - говорит Людмила Щелканова, доцент кафедры английского языка САФ ИГУ.
До Иркутска фестиваль нового британского кино побывал в Санкт-Петербурге, Москве, а затем еще в 9-ти городах России. Столица Восточной Сибири - конечный пункт. Кстати, иркутяне во многом могут повлиять на программу следующего фестиваля. На просмотрах зрителям выдадут анкеты, в которых они укажут свои кинопристрастия. Результаты отправят в Москву к сведению сотрудников посольства Великобритании.