"Я песни жестами пою"

00:00, 28 октября 2005 г.

Показать каждое слово жестом, попасть в ритм, легко двигаться на сцене, понравиться жюри и зрителям - такие задачи стояли сегодня перед участниками областного конкурса сурдопереводчиков. Профессия эта сложная и востребованная. В Иркутской области почти 22 тысячи инвалидов по слуху.

Музыку любят все. Даже те, кто ее не слышит. В зале и молодые, и пожилые. Здесь проходит заключительный этап конкурса, который называется "Я песни жестами пою". За кулисами тихо. Хотя участницы усиленно репетируют и очень волнуются. Задание для переводчиков самое сложное. В обычной жизни им не приходится петь для своих подопечных, тем более со сцены. Но здесь это обязательное условие конкурса. Знать слова мало. Переводить их для инвалидов по слуху каждая из 16-ти участниц умеет на "отлично". Но чтобы спеть песню, необходимо использовать все свои артистические данные и хоть немного уметь танцевать. Мимика, выражение глаз, движения рук - важно все. "Я понимаю только жестами. По глазам, по губам смотрю, особенно отлично по губам видно. И человек "живой", когда поет песню жестами и всем своим видом выражает, очень даже понятно", - сказала Раиса Бузыгина, инвалид по слуху.

Инвалиды говорят, что когда песня хорошая, в душу западает, то и мурашки по коже. Со сцены звучали только хиты. Особой популярностью у сурдопереводчиков пользуются песни Аллы Пугачевой, Валерии, Ирины Алегровой и музыка популярных сериалов.

Елена Дементьева выбрала песню по своему характеру веселую и заводную. Выступление немного не удалось. "Но это и не главное, я знаю, на что способна", - говорит Елена. Переводчиком работает почти 25 лет. "И они меня понимают и я их". А умение петь - это не главное качество, которым должен обладать специалист по работе с инвалидами. "Выдержка, терпимость. Это очень сложная профессия, нервная. Не каждый сможет на этом месте работать, глухие - сложные люди", - рассказала Елена Дементьева, специалист-сурдопереводчик Иркутской организации общества глухих.

Конкурс сурдопереводчиков - это не просто соревнование. Это форма аттестации специалистов: подтверждение или повышение разряда.